¿Buscas el mejor traductor en línea? Aquí te presentamos una comparativa entre Google Translate, DeepL, Microsoft Translator y muchos más. Descubre cuál es la herramienta perfecta para tus traducciones.
En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de traducir textos entre diferentes idiomas se ha vuelto esencial. Sin embargo, la amplia variedad de herramientas disponibles en línea puede resultar abrumadora. ¿Cómo elegir el traductor más adecuado para tus necesidades específicas?
Este artículo tiene como objetivo ayudarte a navegar a través de la selva de opciones y encontrar el mejor traductor en línea para tus proyectos. Desde textos técnicos hasta documentos personales, aquí encontrarás una selección de herramientas confiables y eficientes que te permitirán superar las barreras lingüísticas con facilidad.
Cómo Traducir Subtítulos al Español Rápidamente: Traduce Archivos .SRT en Pocos Pasos
¿Cuál es el traductor más preciso?
Cuando se trata de precisión, DeepL se destaca como uno de los líderes entre los motores de traducción automática (MTA). Con una puntuación BLEU de 0.4 (40%), DeepL demuestra una notable capacidad para traducir textos con fidelidad al idioma original.
¿Qué significa la puntuación BLEU?
La puntuación BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) mide qué tan cerca está un texto traducido por máquina de un conjunto de traducciones de referencia en el idioma objetivo. Una puntuación más alta indica una mayor precisión.
Comparación con traductores humanos
Si bien los traductores humanos suelen alcanzar puntuaciones BLEU entre 0.6 y 0.7 (60% y 70%), DeepL se acerca significativamente a este nivel de calidad. De hecho, una puntuación BLEU superior a 0.3 (30%) se considera generalmente como un indicador de traducciones de buena calidad.
Más allá de la precisión
Aunque la precisión es un factor crucial, no es el único aspecto a considerar al elegir un traductor en línea. También es importante evaluar los siguientes criterios:
- Soporte de idiomas y tonos: Asegúrate de que el traductor pueda manejar los idiomas que necesitas y que pueda adaptarse a diferentes estilos de escritura (formal, informal, técnico, etc.).
- Interfaz de usuario y facilidad de uso: Una interfaz intuitiva y sencilla de navegar facilitará el proceso de traducción y aumentará tu productividad.
- Velocidad de traducción: Si necesitas traducciones rápidas, busca un traductor que pueda procesar grandes cantidades de texto en poco tiempo.
Al tener en cuenta estos factores adicionales, podrás seleccionar el traductor en línea que mejor se adapte a tus necesidades específicas y te brinde resultados de alta calidad.
Los 10 mejores traductores en línea
Para seleccionar los mejores traductores en línea, nos enfocamos en herramientas que ofrecen alta precisión, son fáciles de usar, seguras y cuentan con características adicionales como la traducción de voz.
Ten en cuenta que el orden de esta lista no implica un ranking de mejor a peor. Cada herramienta es excelente en su propio derecho.
¡Sin más preámbulos, aquí están los mejores sitios web y servicios de traducción para tu negocio!
1. Google Translate
Google Translate es una herramienta de traducción automática neuronal (NMT) que admite más de 100 idiomas. Ofrece funcionalidades únicas como traducción de voz en tiempo real, texto a voz y traducción de imágenes utilizando la cámara de tu teléfono. También puedes usar la aplicación móvil sin conexión descargando paquetes de idiomas.
Además de sus funciones principales de traducción, Google Translate se integra perfectamente con Google Lens, lo que te permite traducir texto de imágenes y objetos en tiempo real, lo que resulta especialmente útil para los viajeros. También tiene una extensión para Chrome que te ayuda a traducir páginas web en segundos.
Precios
- Gratis: Incluye funciones básicas de traducción.
- Premium: A partir de $20 por millón de caracteres para la traducción de texto (los primeros 500,000 caracteres son gratuitos). Google también cobra $0.08 por página para la traducción de documentos.
Fortalezas
- Ideal para conversaciones en tiempo real y soporte multilingüe.
- Excelente integración con otros servicios de Google.
- Traducciones de voz e imágenes.
Limitaciones
- La precisión puede variar, especialmente con textos complejos o con matices.
- La versión gratuita carece de funciones de gestión de terminología y glosarios personalizados.
Mejor para
- Conversaciones en tiempo real y soporte multilingüe.
- Usuarios casuales y pequeñas empresas que requieren traducciones rápidas de idiomas para contenido no técnico.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.6/5)
2. DeepL Translator
DeepL Translator se ha ganado una reputación por sus traducciones de alta calidad y admite 32 idiomas. Utiliza redes neuronales avanzadas para ofrecer traducciones precisas en contexto y se ha autodenominado «el traductor más preciso».
La versión gratuita de DeepL te permite traducir 5000 caracteres por solicitud de traducción. Incluso en su versión gratuita, es particularmente bueno para las traducciones europeas. La plataforma también ofrece traducción de texto y documentos con una herramienta DeepL Write para ediciones asistidas por IA.
Precios
- Gratis: Traducción básica con algunas limitaciones.
- Premium: A partir de $10.49 por mes para uso individual. Ofrece mayor volumen, acceso a diferentes opciones de tono/cortesía, glosarios personalizados y seguridad mejorada.
Fortalezas
- Traducciones precisas, a veces incluso mejores que Google.
- Gran precisión en los idiomas europeos.
- Glosario de traducción en todas las versiones.
- Excelente para documentos técnicos y profesionales.
- Funcionalidad de texto a voz, así como reconocimiento de voz.
- API REST gratuita.
- Fuerte énfasis en la privacidad sin retención de datos en la versión Pro.
- Aplicación móvil y de escritorio.
Limitaciones
- Admite menos idiomas en comparación con algunos competidores.
- La versión gratuita tiene un límite de 5000 caracteres por traducción.
- La velocidad es generalmente buena pero puede variar con documentos grandes.
- Sin capacidades sin conexión.
Mejor para
- Traducciones de alta calidad y precisas.
- Profesionales y empresas que requieren traducciones precisas de documentos, especialmente para idiomas europeos.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.6/5)
3. Microsoft Translator
Microsoft Translator admite alrededor de 140 idiomas y variedades lingüísticas. Además de los elementos básicos como la traducción de texto, documentos e imágenes, ofrece traducción de chat en vivo y traducción de voz para videollamadas. MS Translator se integra bastante bien con varios mensajeros, navegadores y plataformas de comunicación, pero funciona mejor con otros productos de Microsoft como Office y Teams.
Microsoft Translator está disponible como una herramienta gratuita basada en la web, un complemento de MS Word y una aplicación móvil que funciona tanto en línea como sin conexión.
Precios
- Gratis: Traducción orientada al cliente, widget web, función en vivo y API para volúmenes de traducción más bajos (cada solicitud de traducción es de 50,000 caracteres como máximo en todos los idiomas).
- Premium: Un sistema escalonado para volúmenes de traducción superiores a dos millones de caracteres por mes, a partir de $10 por 1 millón de caracteres. Otros beneficios de suscripción incluyen glosarios personalizados, mayores velocidades de traducción, acceso a funciones de IA a través de los servicios en la nube de Azure y soporte técnico prioritario.
Fortalezas
- Traducciones de chat en vivo y videollamadas para equipos internacionales.
- Modelo flexible de pago por uso adecuado para escalar negocios en crecimiento.
- Integración con el servicio en la nube de Azure para grandes volúmenes de texto.
- La mayoría de los productos principales están disponibles de forma gratuita.
- Gran precisión en contextos profesionales y formales.
Limitaciones
- Menos idiomas admitidos en comparación con Google Translate.
- Traducción inexacta para idiomas de baja fuente.
- Traducciones de baja calidad para contextos informales.
Mejor para
- Empresas que utilizan otros productos de Microsoft (Outlook, MS Office, Teams, etc.).
- Manejar grandes volúmenes de contenido y muchos pares de traducción.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.3/5)
4. Reverso Context
Reverso es una herramienta de traducción relativamente reciente pero que está ganando popularidad. Actualmente admite 25 idiomas, incluidos árabe, chino, coreano, hebreo y turco. Sus características clave son la traducción de texto, la traducción de documentos, los diccionarios de sinónimos para el ajuste fino de la localización y la traducción automática neuronal. Sin embargo, es más conocido por sus herramientas de aprendizaje fáciles de usar: traducción de frases basada en contexto, revisión gramatical, conjugación de verbos y sugerencias de pronunciación. Reverso está disponible como una herramienta basada en la web y una aplicación móvil.
Aunque Reverso tiene un soporte de idiomas más pequeño que la mayoría de los traductores, es un recurso fantástico para los estudiantes de idiomas y los traductores novatos que desean dominar su idioma objetivo.
Precios
- Gratis: Todas las funciones con límites de caracteres/palabras.
- Premium: Vocabulario ilimitado sincronizado en todos los dispositivos, traducción de documentos, asistente de escritura de IA, entrenador de idiomas y diccionarios sin conexión a partir de $6.49 al mes con una suscripción anual.
Fortalezas
- Ejemplos de frases reales de textos publicados y traducciones oficiales con análisis de contexto.
- Herramientas de aprendizaje integradas: conjugación, tarjetas de memoria, frases de conversación interactivas, cuestionarios, interacción con subtítulos en Netflix y YouTube, etc.
- Traducción de voz en la aplicación móvil.
- Herramientas de gramática y vocabulario impulsadas por IA.
Limitaciones
- Muy pocos idiomas admitidos.
- Traducciones ocasionales incorrectas basadas en datos contextuales muy específicos.
- Velocidad más baja, especialmente para la traducción masiva.
- La versión gratuita está respaldada por anuncios, lo que puede ser molesto.
Mejor para
- Estudiantes de idiomas y nuevos traductores.
- Pequeñas empresas y startups independientes.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5 basado en 1 revisión)
5. SYSTRAN Translate
SYSTRAN Translate existe desde la década de 1960, lo que lo convierte en uno de los servicios de traducción automática más antiguos del mercado. Es un servicio de traducción basado en la nube que actualmente admite 55 idiomas y es conocido por su precisión y alta calidad de las traducciones.
Al igual que muchos otros competidores en esta lista, SYSTRAN utiliza la avanzada traducción automática neuronal (NMT) y tiene una función dedicada de traducción de texto y documentos. Hay funciones básicas de traducción disponibles de forma gratuita para cualquier persona en línea y opciones de personalización en profundidad para usuarios empresariales, como diccionarios específicos de la industria y glosarios personalizados.
Precios
- Gratis: Funciones básicas de traducción con un límite de 5000 caracteres para la traducción de una sola vez; prueba gratuita de 14 días para las funciones premium.
- Premium: Los niveles de pago se agrupan en paquetes de funciones Profesional (SaaS), Enterprise y Desarrollador (API), a partir de $8.99 al mes con una asignación de un millón de caracteres, y ofrecen funciones de IA y aprendizaje profundo para soluciones personalizadas y autogestionadas.
Fortalezas
- Ideal para traducciones específicas de la industria y aplicaciones comerciales.
- Traducciones de alta calidad con terminología especializada.
- Fuertes opciones de integración para uso empresarial.
Limitaciones
- No hay oportunidad de conocer el producto con una versión gratuita.
- Velocidad mediocre, especialmente para documentos complejos.
- Falta de seguridad y protección de la privacidad de los datos para los usuarios gratuitos.
Mejor para
- Empresas con la necesidad de traducciones precisas específicas de la industria.
- Grandes volúmenes de documentos técnicos.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.8/5 basado en 2 reseñas)
6. Translate.com
Translate.com es un proveedor de servicios de traducción y localización de software. Su modelo combina tecnología de traducción automática neuronal (NMT) con la edición humana para equilibrar la traducción de alta calidad con las limitaciones de tiempo. Al momento de escribir esto, afirma admitir alrededor de 90 idiomas, ofreciendo traducción de texto, voz e imagen.
La herramienta de traducción automática basada en web es gratuita, mientras que la traducción humana comienza en $0.07 por palabra. La compañía también utiliza la información de su comunidad de traductores para mejorar la precisión de sus traducciones automáticas, refinando la calidad de la traducción automática a lo largo del tiempo.
Precios
- Gratis: Traducción MT básica con un límite de 700 caracteres por día.
- Premium: Las suscripciones vienen en niveles de pago por uso que ofrecen descuentos progresivos por volumen: 3,500 palabras por mes a $0.06 por palabra; 12,500 palabras por mes a $0.05 por palabra, etc.
Fortalezas
- Asequible para un servicio de traducción humana/MTPE (Machine Translation Post-Editing).
- Buena integración con herramientas comerciales como Zendesk.
Limitaciones
- La versión gratuita es prácticamente una demostración con un límite diario insignificante.
- Modelo de precios algo experimental en comparación con otros servicios.
- Las reseñas en línea son controvertidas sobre la calidad de la traducción.
Mejor para
- Empresas que necesitan alternar entre la traducción automática y la traducción humana.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.3/5)
7. iTranslate
iTranslate es una aplicación de traducción y diccionario dirigida principalmente a usuarios individuales. Utiliza tecnología de traducción neuronal y actualmente admite más de 100 idiomas. El servicio se basa en suscripción, ofreciendo traducción de texto, voz e imagen, y está disponible como una aplicación web, de escritorio y móvil.
iTranslate funciona mejor como parte del ecosistema de Apple, integrándose sin problemas con dispositivos portátiles como Apple Watch para traducciones sobre la marcha.
Precios
- Gratis: Traducción de texto sin límites de caracteres (con anuncios).
- Premium: Comienza en $5.99 por mes con varias funciones adicionales (Lingo, Keyboard, Converse, etc.).
Fortalezas
- Traducción de voz a voz sin conexión para ahorrar datos, útil para viajeros.
- Interfaz fácil de usar y soporte multiplataforma.
- Sólidas funciones de privacidad y protección de datos.
Limitaciones
- La traducción de voz, cámara y sin conexión solo están disponibles en el plan de pago.
- Muchos usuarios lo encuentran demasiado caro, aunque útil.
Mejor para
- Viajeros, estudiantes y personas que trabajan con una clientela internacional diversa.
Calificación G2: N/A
Calificación Product Hunt: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.3/5)
8. ChatGPT
ChatGPT, desarrollado por OpenAI, es un modelo grande de lenguaje (MLL), una IA generativa que produce texto en respuesta a las indicaciones del usuario. Actualmente admite alrededor de 80 idiomas y la traducción de texto es uno de sus muchos usos.
Es bastante flexible y proporciona resultados más naturales y precisos que la mayoría de las herramientas de traducción automática gracias a su función de conciencia contextual. Sin embargo, a veces no puede interpretar correctamente frases figurativas, modismos y jerga, y puede dejar segmentos del texto fuera de la traducción final.
Precios
- Gratis: Traducción ilimitada con algunos obstáculos como la necesidad de dividir el texto en fragmentos para su manejo, velocidad de respuesta lenta y caídas ocasionales durante las horas más ocupadas.
- Premium: $20 por mes brinda acceso al modelo de IA más nuevo y mayor velocidad de procesamiento.
Fortalezas
- Varía el estilo y el tono de la traducción según el contexto.
- Flexible y permite ajustes sobre la marcha.
- Reconocimiento de voz y traducción de voz a voz (en el plan Premium).
Limitaciones
- Falta de funciones de traducción profesionales.
- Precisión variable para textos idiomáticos y altamente técnicos.
- Preocupaciones sobre privacidad y confidencialidad de los datos.
Mejor para
- Pequeñas empresas con necesidades de traducción variadas y presupuestos limitados.
Calificación G2: ⭐⭐⭐⭐✰ (4.7/5)
9. LibreTranslate
LibreTranslate es una herramienta de API y aplicación web de código abierto que los desarrolladores independientes califican como una «alternativa gratuita a Google Translate». Se basa en la biblioteca de modelos Argos Translate con licencia MIT, entrenada con el sistema OpenNMT. LibreTranslate actualmente admite 46 idiomas y utiliza la traducción automática neuronal y estadística para devolver resultados precisos.
Todo esto lo convierte en una opción maravillosa para desarrolladores o usuarios preocupados por la privacidad que no desean compartir sus datos de traducción con grandes corporaciones.
Precios
- Gratis: Acceso ilimitado a todas las funciones.
- Premium: Las claves API comienzan en $14 por mes si deseas acceder al servicio de alojamiento en lugar de alojarlo tú mismo.
Fortalezas
- Se puede alojar de forma independiente y es compatible sin conexión, lo que te permite tener el control de tus datos.
- Las actualizaciones regulares de la comunidad y los consejos facilitan la configuración y personalización.
- Gratuito o de pago según tu conveniencia en lugar de los volúmenes de traducción.
Limitaciones
- Biblioteca más pequeña de idiomas en comparación con los servicios de pago.
- Velocidades más bajas.
- Menor precisión para la terminología y los modismos altamente especializados.
- Requiere habilidades tecnológicas para usar.
Mejor para
- Desarrolladores independientes y startups con conocimientos tecnológicos y recursos para administrar su propia infraestructura de traducción.
Calificación G2: N/A
10. Apertium
Apertium es un ecosistema de código abierto gratuito para crear herramientas de traducción automática basadas en reglas (RBMT). Al momento de escribir esto, admite 46 idiomas, con muchos más aún en desarrollo. Apertium se encuentra en sus inicios y ofrece solo lo esencial: traducción de texto a través de una interfaz web e integración de API.
A pesar del modesto grupo de idiomas, Apertium presenta rarezas como el euskera, el bretón, el occitano y el galés, lo que lo convierte en un recurso maravilloso para investigadores, entusiastas y desarrolladores que trabajan con idiomas menos comunes.
Precios
- Gratis: Acceso ilimitado a todas las funciones.
Fortalezas
- Ecosistema de código abierto con una comunidad entusiasta.
- Opción de traducir a través de una página web o alojar de forma independiente.
- Gratuito sin anuncios.
- Incluye idiomas raros que a menudo no están disponibles en otros servicios.
Limitaciones
- Falta de sutileza contextual.
- Brechas para pares de idiomas poco comunes.
- El alojamiento independiente requiere habilidades técnicas.
- Hasta ahora no se admiten métodos estadísticos ni de traducción automática neuronal.
Mejor para
- Empresas y creadores que traducen en pares de idiomas poco comunes, especialmente en el sector educativo.
Calificación G2: ⭐⭐⭐✰✰ (3.5/5)
¿Cuál traductor se adapta mejor a ti?
En conclusión, la elección del mejor traductor depende en gran medida de las necesidades específicas de cada usuario. Sin embargo, para la mayoría de las personas que buscan una herramienta de traducción rápida y precisa para uso diario, Google Translate, DeepL y Microsoft Translator se destacan como las opciones más populares y completas.
- Google Translate es el líder indiscutible en términos de reconocimiento de marca y cantidad de idiomas soportados, lo que lo convierte en una opción versátil para una amplia gama de usuarios.
- DeepL ha ganado rápidamente una reputación por su alta calidad de traducción, especialmente en idiomas europeos. Su enfoque en la precisión y la fluidez lo convierte en una excelente opción para aquellos que buscan traducciones más naturales y sofisticadas.
- Microsoft Translator ofrece una buena combinación de calidad y características, incluyendo opciones de traducción de voz y de imagen.
Si bien estos tres traductores cubren las necesidades básicas de la mayoría de los usuarios, DeepL se destaca como el más avanzado y preciso de los tres. Sin embargo, para usuarios con necesidades más específicas, como la traducción de textos técnicos o la localización de sitios web, puede ser necesario explorar opciones más especializadas como las que hemos presentado en esta lista.
En última instancia, la mejor manera de elegir un traductor es probar diferentes opciones y ver cuál se adapta mejor a tus necesidades y preferencias personales.
